fbpx
Суспільство, В Україні, Культура

У Києві відбудеться презентація всесвітньовідомого коміксу “Тентен. Репортер ХХ віку у країні Сов’єтів” українською мовою

22.10.2019, 10:00

Країна Сов’єтів : колективізація, голод, пропаганда. Свідчення культового бельгійця Ерже

23-го жовтня об 11:00 в Укрінформі (Київ) відбудеться презентація всесвітньовідомої бельгійської книги “Тентен. Репортер ХХ віку у країні Сов’єтів”. Музей Голодомору у співпраці із видавництвом PNZL та Міжнародним фестивалем мистецтв “Anne de Kyiv Festпредставлять видання коміксів Ерже 1929-го року українською.

Протягом ХХ століття вся Європа виховувалася та пізнавала Всесвіт на пригодах юного бельгійського репортера – Тентена. Серія із 24 книг починалася з альбому про Совєцький союз і його тоталітарний режим, зокрема, про голод і колективізацію.

За сюжетом, репортер Тентен та його песик Мілу мандрують до Сов’єтів, аби проінформувати читачів брюссельської газети «ХХ вік стисло» про справжній стан справ у СССР. Від самого початку бельгійського репортера переслідують агенти ГПУ, які намагаються зашкодити його місії будь-якими засобами. У невизначеній місцевості (десь між Україною і Білоруссю) Тентен бачить, як у селян реквізують зерно і допомагає селянам повернути його, аби ті не померли з голоду.

Так культовий персонаж бельгійської та європейської культури став свідком голоду 1921-23 рр. в Україні. 

Перша з’ява  альбому відбулась  на Форумі видавців у Львові. На часі презентація у Києві та проведення лекцій у Музеї Голодомору. Протягом листопада-грудня кожен охочий зможе відвідати лекції від посла Бельгії в Україні, посла України в Бельгії, кінорежисера Олеся Саніна, письменника Олександра Ірванця, кінопродюсера Єгора Олєсова, поета та  редактора альбому «Тентен …» Юрка Позаяка, перекладача Івана Рябчія, головного куратора Міжнародного фестивалю  «AnnedeKyivFest» Федора Баландіна.

Презентуватимуть всесвітньовідомий комікс українською мовою Алекс Ленартс, Посол Королівства Бельгія в Україні; Федір Баландін, головний куратор Міжнародного фестивалю мистецтв «AnnedeKyivFest»; Олеся Стасюк – генеральний директор Національного музею Голодомору-геноциду; Іван Рябчій — перекладач, директор видавництва “Пінзель”. 

Головний куратор Міжнародного фестивалю мистецтв «AnnedeKyivFest» Федір Баландін три роки вів перемовини щодо видання цього стратегічно важливого для історичної пам’яті України твору українською мовою. Перекладач – відомий культуртрегер, лауреат державної премії ім. М.Рильського та двічі лауреат премії програми «Сковорода» Посольства Франції в Україні Іван Рябчій.

Видання розпочало епопею Тентена в Україні та є одним із найгучніших книжкових проєктів 2019-2020 років. Важливими партнерами і промоутерами проєкту є Посольство Бельгії в Україні та Посольство України в Бельгії, Французький інститут в Україні.

Офіційний сайт Музей Голодомору

Видавництво PNZL

Міжнародний фестиваль «AnnedeKyivFest» Федора Баландіна

Форум видавців у Львові

Docudays UA

Docudays UA оголосив імена учасників національної конкурсної програми: ■ «Май далеко – май добре», Ганна Ярошевич;  ■ «Земля Івана», Андрій Лисецький;  ■ «Сіль із Бонневіллю», Семен Мозговий;  ■ «Казка про Коника», Уляна Осовська і Денис Страшний;  ■ «Рози. Фільм-кабаре», Ірена Стеценко. «Ми придивимося до повсякдення, мрій та роздумів головних героїв: обиратимемо між коханням та покликанням, […]

Музичний інструмент, якому 18 тисяч років

Французькі науковці відтворили звучання музичного інструменту, якому 18 тисяч років – слухаємо. Це мушля хижого морського равлика Charonia lampas. Спочатку її розглядали, як ритуальну чашу, яку вивчали близько сторіччя. Дослідники припускають, що люди могли використовувати спеціальний мундштук із пташиної кістки, аби полегшити процес вилучення звуків. The News&Culture

Відеопроєкт про культурні події в Україні

Український інститут у Лондоні запускає відеопроєкт про визначних осіб, історичні та культурні події в Україні. «Ми обрали формат коротких відео, аби їх побачило більше людей […] Україна та її спадщина дуже різноманітні. Фільми зацікавлять як українців, так і іноземців», – зазначає Олеся Хромейчук, директорка інституту. Український інститут в Лондоні заснований у 1979 році кардиналом Йосифом […]

Гігантські сніжинки приголомшили Фінляндію ❄️

Митець Янне Піккьо та 11 волонтерів працювали над малюнками два дні. Їх утворюють тисячі слідів на засніженому полі для гольфу у місті Еспоо. Діаметр – 160 метрів. Одна з волонтерок повідомила, що вони три години сміялися і ходили, поки створювали арт-об’єкт. У цьому допомогла мотузка, снігоступи, спеціально роздурковані макети слідів та інструкції Янне. Правильні відбитки […]